Historia del litteratura espaniol (esp/ilg)

Schizzo del historia del litteratura espaniol in interlingua e espaniol

2009-10-18T17:42:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Le information in iste schizzo esseva publicate antea in “Interlingua multilingue” in un serie de capitulos parve. Io nunc lo presenta in interlingua e espaniol pro illes qui prefere leger omne iste information in un sol articulo longe.

…………………..

Desde le epochas vetule, Espania ha essite ben representate in le litteratura mundial. Le origines del litteratura espaniol pote trovar se in parve cantos lyric popular que data del seculo dece e un. Iste cantos, appellate "jarchas", es scribite in le dialecto espaniol mozarabe e representa le prime manifestation de lo que esserea plus tarde le tipo de lyrica traditional espaniol, le villancico.

Desde los tiempos antiguos, España ha estado bien representada en la literatura mundial. Los orígenes de la literatura española pueden encontrarse en pequeñas canciones líricas populares que datan del siglo once. Estas canciones, llamadas jarchas, fueron escritas en dialecto español mozárabe representan la primera manifestación de lo que sería más tarde el tipo de lírica tradicional español, el villancico.

---

Le "Poema de mio Cid" es le plus vetule e le melior exemplo del poesia epic espaniol. Iste obra narra le prodessa del heroe national espaniol, Rodrigo Díaz de Vivar, e se divide in tres partes o cantares sur tres epochas distincte de su vita. Le poema, de un autor anonyme, esseva componite verso le anno 1140 (dece un mil quaranta).

El "Poema (o Cantar) de Mio Cid" es el más antiguo y mejor ejemplo de la poesía épica española. Esta obra narra las hazañas del héroe nacional español, Rodrigo Díaz de Vivar, e está dividido en tres partes o cantares sobre tres épocas distintas de su vida. El poema, de autor anónimo, fue compuesto hacia el año 1140.

---

Alfonso X, le Sage, (1221-1284) es le figura le plus prominente del litteratura espaniola. Sub su regno le litteratura eventualmente acquireva prestigio official. Ultra scriber diverse obras in prosa e in verso, ille reuniva in su corte le homines le plus culte del epocha pro studiar, traducer, e scriber textos in distincte areas, desde le historia usque le astronomia. Le espanioles debe a Alfonso "Las siete partidas", un vaste collection de leges e costumes que reflecte le societate del epocha.

Alfonso X, el Sabio, (1221-1284) es la figura más prominente de la literatura española. Bajo su reino la literatura llegó a tener prestigio oficial. Además de escribir varias obras en prosa y en verso, reunió en su corte a los hombres más cultos de la época para estudiar, traducir y escribir textos en distintas áreas, desde historia hasta astronomía. Los españoles deben a Alfonso "Las siete partidas", una vasta colleción de leyes y costumbres que reflejan la sociedad de la época.

---

In le seculo dece e quatro comenciava a apparer le libros de cavalleria que esseva popular usque le fin del seculo dece e sex. Illos se characterisava per lor idealismo sentimental, lor atmosphera lyric, e le aventuras supernatural de lor heroes.

En el siglo catorce empezaron a aparecer los libros de caballería, que fueron populares hasta finales del siglo dieciseis. Se caracterizaban por su idealismo sentimental, su atmósfera lírica y las aventuras sobrenaturales de sus héroes.

---

In le seculo dece e cinque comenciava un renovation del poesia. Le romances, poemas narrative epic-lyric, que se cantava, habeva lor origine in ille seculo e ha supervivite usque hodie. Illos narra themas heroic, historic, o lyric, e on considera que illos reflecte le anima e le tradition de omne le populo espaniol.

En el siglo quince comenzó una renovación de la poesía. Los romances, poemas narrativos épico-líricos que se cantaban, tuvieron su origen en ese siglo y han sobrevivido hasta hoy día. Tratan de temas heróicos, históricos o líricos, y se considera que reflejan el alma y la tradición de todo el pueblo español.

---

Jorge Manrique (1440-1479) es famose a causa de su "Coplas", un poema scribite pro honorar le morte de su patre. On lo considera possibilemente le melior obra de poesia lyric scribite durante le periodo medieval. Illo esseva traducite al anglese, in verso, per le poeta statounitese Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).

Jorge Manrique (1440-1479) es famoso por sus "Coplas", un poema escrito para honrar la muerte de su padre. Se considera tal vez como la mejor obra de poesía lírica escrita durante la Edad Media. Fue traducida al inglés, en verso, por el poeta norteamericano Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).

---

Antonio de Nebrija (1441-1522) es cognoscite a causa de haber scribite le prime grammatica espaniol, publicate in 1492 (mille quatro centos noventa e duo). Illo esseva le prime grammatica scribite sur un lingua moderne.

Antonio de Nebrija (1441-1522) es conocido por haber escrito la primera gramática castellana, publicada en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos). Fue la primera gramática escrita sobre una lengua moderna.

---

Le Siglo de Oro (Seculo de Auro) es le epocha le plus gloriose del litteratura espaniola. In iste periodo de quasi duo seculos viveva le autores considerate como le classicos de un importantia fundamental. Illo comencia durante le prime medietate del seculo dece e sex e termina verso le fin del seculo dece e septe, con le morte de Calderón de la Barca.

El Siglo de Oro es la época más gloriosa de la literatura española. En este período de casi dos siglos, vivieron los autores considerados como los clásicos de una importancia fundamental. Comienza durante la primera mitad del siglo dieciseis y termina hacia fines del siglo diecisiete, con la muerte de Pedro Calderón de la Barca.

---

Garcilaso de la Vega (1501-1536), un soldato e un poeta, esseva un ver representante del Renascentia/Renascimento. Ille introduceva in Espania nove formas de poesia lyric e popularisava le uso de sonettos. Con Garcilaso comencia le litteratura espaniol moderne.

Garcilaso de la Vega (1501-1536), soldado y poeta, fue un verdadero representante del Renacimiento. Introdujo en España nuevas formas de poesía lírica y popularizó le uso de sonetos. Con Garcilaso comienza la literatura española moderna.

---

In le seculo dece e sex surge le romance picaresc, un genero de narration litterari realiste e satiric. Iste romances describe le aventuras de un "picaro", un persona sin radices qui es le servo de diverse magistros. Ille acquire sovente nove magistros e viagia a nove citates, e ille debe fraudar pro poter viver. Le prime e le plus typic del romances picaresc es le "Lazarillo de Tormes", scribite per un autor anonyme que appareva in 1554 (mille cinque centos cinquanta e quatro).

En el siglo dieciseis surge la novela picaresca, un género de narración literaria realista y satírico. Estas novelas describen las aventuras de un pícaro, una persona sin raíces, que es el criado de varios amos. Cambia con frecuencia de amo y ciudad y debe engañar para poder vivir. La primera y más típica de las novelas picarescas es el "Lazarillo de Tormes", de autor anónimo, que apareció en 1554 (mil quinientos cincuenta y cuatro).

---

On cognosce Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) in omne le mundo como le autor de "Don Quijote de la Mancha", un del libros le plus legite in quasi omne le linguas del mundo. In su annos juvene, Cervantes se distingueva como soldato in le battalia de Lepanto, in le qual ille luctava contra le musulmanes de Turchia e perdeva le uso de su brachio sinistre.

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) es conocido en todo el mundo como el autor de "Don Quijote de la Mancha", uno de los libros más leídos en casi todos los idiomas del mundo. En sus años jóvenes, Cervantes se distinguió como soldado en la batalla de Lepanto, en que luchó contra los musulmanes de Turquía y perdió el uso del brazo izquierdo.

---

Su vita personal esseva un serie de fiascos. Ille passava cinque annos como prisionero de piratas turc. Ille tunc habeva mal fortuna in le commercio e passava etiam major tempore in le prision. Ille anque non habeva successo in su matrimonio. Como autor Cervantes produceva poesias, romances, obras de theatro, e un collection de dece duo romances assatis breve, le "Novelas ejemplares".

Su vida personal era un serie de fracasos. Pasó cinco años como prisionero de piratas turcos. Luego tuvo mala suerte en los negocios y pasó aún más tiempo en la cárcel. Tampoco tuvo éxito en su matrimonio. Como escritor Cervantes produjo poesías, novelas, obras de teatro y una colección de doce novelas cortas, las "Novelas ejemplares".

---

In 1605 (mille sex centos sexanta e cinque) ille publicava le prime parte de su obra le plus importante, "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". In 1615 (mille sex centos dece e cinque) appareva le secunde parte. Le libro narra le aventuras de un homine assatis vetule qui se imagina cavallero e parti con su cavallo, Rocinante, pro cercar aventuras e combatter le injusticias del mundo, ma sin successo. Ille viagia in le differente partes de Espania con su scutero, Sancho Panza, un paisano ignorante ma con multe senso commun.

En 1605 (mil seiscientos sesenta y cinco) publicó la primera parte de su obra más importante, "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". En 1615 (mil seiscientos quince) se publicó la segunda parte. El libro narra las aventuras de un hombre bastante viejo que se imagina caballero y sale en su caballo, Rocinante, para buscar aventuras e combatir las injusticias del mundo, pero sin éxito. Viaja en las diferentes partes de España con su escudero, Sancho Panza, un campesino ignorante pero de mucho sentido común.

---

Iste libro, que Cervantes scribeva pro derider le libros de cavalleria es plen de episodios ridicule. Ma ultra le humorismo del aventuras, il ha in iste obra un base philosophic, le conflicto inter le idealismo e le materialismo. Desde le die de su publication, le libro habeva un successo tremende que mesmo nunc non ha diminuite.

Este libro, que Cervantes escribió para burlarse de los libros de caballería, está lleno de episodios redículos. Pero, además del humorismo de las aventuras, hay en esta obra una base filosófica, el conflicto entre el idealismo y el materialismo. Desde el día de su publicación, el libro logró un éxito tremendo que todavía no ha disminuido.

---

Francisco de Quevedo (1580-1645) esseva un autor satiric per excellentia in le litteratura espaniol. "Los Sueños (Le sonios)", un serie de narrationes, es su obra le plus famose in prosa. Ille anque scribeva un grande romance picaresc, "La vida del Buscón", e ille dava al mundo un tresor de poesia lyric.

Francisco de Quevedo (1580-1635) fue el escritor satírico por excelencia en la literatura española. "Los Sueños", una serie de relatos, es su obra más famosa en prosa. Escribió también una gran novela picaresca, "La vida del buscón, y dió al mundo un tesoro de poesía lírica.

---

Lope de Vega (1562-1635) esseva un ver "monstro del natura", secundo Cervantes a causa de su grande production litterari. Ille scribeva omne classe de obras, ma su fama se debe plus a su obras dramatic, inter le quales il ha plus que mille comedias, omnes in verso.

Lope de Vega (1562-1635) fue un verdadero "monstruo de la naturaleza", según Cervantes, a causa de su gran producción literaria. Escribió toda clase de obras, pero su fama se debe más a sus obras dramáticas, entre las cuales hay más de mil comedias, todas en verso.

---

On ha dicite que Lope de Vega es le patre del comedia moderne e le creator del theatro national espaniol. Ille explicava su theoria e technica de scriber comedias, affirmante que le theatro es un representation del vita e que le dramaturgo debe haber libertate total quando ille scribe. Su obras le plus famose investiga le natura del historia de Espania e del dignitate human. On pote mentionar inter istes "Fuenteovejuna" e "Peribáñez y el comendador de Ocaña". In iste duo obras, le gente del populo lucta contra le injustitias del nobiles.

Se ha dicho que Lope de Vega es el padre del comedia y el creador del teatro nacional español. Explicó su teoría y técnica de escribir comedias, afirmando que el teatro es una representación de la vida y que el dramaturgo debe tener libertad total cuando escribe. Sus obras más famosas investigan la naturaleza de la historia de España y de la dignidad humana. Se pueden mencionar entre éstas "Fuenteovejuna" y "Peribáñez y el Comendador de Ocaña". En estas dos obras, la gente del pueblo lucha contra las injusticias de los nobles.

---

Juan Ruiz de Alarcón [alt-0243] nasceva in Mexico de patres espaniol. Ille scribeva plus que vinti obras theatral in le quales ille castigava le vitio e laudava le virtute. Inter su obras principal on debe mentionar "Las paredes oyen", contra le calumnia, e "La verdad suspecha", contra le mentita.

Juan Ruiz de Alarcón nació en México de padres españoles. Escribió más de veinte obras teatrales en las cuales castigaba el vicio e alababa la virtud. Entre su obras principales deben mencionarse "Las paredes oyen", contra la calumnia, y "La verdad sospechosa", contra la mentira.

---

Tirso de Molina (1584-1648) esseva un del plus grande dramataurgos espaniol Su ver nomine esseva Fray Gabriel Téllez. Ille es famose pro haber create le personage de Don Juan in su drama "El burlador de Sevilla". Desde le epocha de Tirso, le figura de don Juan ha inspirate multe autores in diverse paises. In le musica, pro exemplo, le grande compositor Mozart usava le personage de don Juan en su opera "Don Giovanni".

Tirso de Molina (1584-1648) fue uno de los más grandes dramaturgos españoles. Su verdadero nombre era Fray Gabriel Téllez. Es famoso por haber creado el personaje de don Juan en su drama "El burlador de Sevilla". Desde la época de Tirso, la figura de don Juan ha inspirado a muchos autores en diversos países. En la música, por ejemplo, el gran compositor Mozart usó el tema de don Juan en su ópera "Don Giovanni".

---

Pedro Calderón [alt-0243] de la Barca esseva le ultime del grande dramaturgos del Seculo de Auro. Le thema principal de su obras es le honor. Su duo obras princpal es "El alcalde de Zalamea" e "La vida es sueño". In le prime obra,un homine del populo elegite burgomagistro/burgomaestro manda que on occide un nobile pro vengiar le honor de su filia. Le secunde contine ideas philosophic profunde sur le sonios e le realitate.

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) fue el último de los grandes dramaturgos del Siglo de Oro. El tema principal de sus obras es el honor. Sus dos obras principales son "El alcalde de Zalamea" y "La vida es sueño". En la primera obra, un hombre del pueblo, elegido alcalde, manda matar a un noble para vengar el honor de su hija. La segunda contiene ideas filosóficas profundas sobre la realidad y los sueños.

---

In le seculo dece e octo il habeva pauc production litterari de valor in Espania. Le major parte del obras publicate in ille epocha esseva imitationes in espaniol de autores francese. In 1713 (mille septe centos dece e tres) se establiva le Real Academia de la Lengua Española (Regal Academia del Lingua Espaniol), cuje scopo esseva mantener le puritate del espaniol.

En el siglo dieciocho hubo poca producción literaria de valor en España. La mayor parte de las obras publicadas en esa época fueron imitaciones en español de escritores franceses. En 1713 (mil setecientos trece) se estableció la Real Academia de la Lengua Española [alt-0241], cuyo propósito era el de mantener la pureza del español.

---

In 1833 (mille octo centos trenta e tres), al morte de Fernando VII, retornava al pais multe espanioles qui habeva quitate le pais durante su regno. Omne iste gente portava con se le ideas liberal que illes habeva apprendite in altere paises. Assi comenciava in Espania le romanticismo, un movimento litterari que exaltava le individuo, su ideas, e su sentimentos, sin preoccupar se con le regulas litterari classic del seculo dece e octo.

En 1833 (mil ochocientos treinta y tres, a la muerte de Fernando VII, regresaron al país muchos españoles que habían salido durante su reinado. Toda esta gente trajo consigo las ideas liberales que había aprendido en otros países. Así comenzó en España el romanticismo, movimiento literario que exaltaba al individuo, sus ideas y sus sentimientos, sin preocuparse por las reglas literarias clásicas del siglo dieciocho.

---

Ángel Saavedra, Duque de Rivas, (1791-1865) scribeva "Don Álvaro o la fuerza del sino", un drama romantic que plus tarde inspirava "La forza del destino" del compositor italian Giuseppe Verdi.

Ángel Saavedra, duque de Rivas, (1791-1865) escribió "Don Álvaro o la fuerza del sino", un drama romántico que más tarde inspiró "La forza del destino" del compositor italiano Giuseppe Verdi.

---

José de Espronceda (1808-1842) esseva un poeta romantic, cuje obras principal es "El estudiante de Salamanca" e "Canto a Teresa". On le ha comparate, in su vita e in su obra, con le poeta anglese Lord Byron (1788-1824).

José de Espronceda (1808-1842) fue un poeta romántico cuyas obras principales son "El estudiante de Salamanca" y "Canto a Teresa". Se le ha comparado, en su vida y en su obra, con el poeta inglés Lord Byron (1788-1824).

---

Mariano José de Larra (1809-1837) esseva un essayista e critico importante. Ille scribeva sub diverse pseudonymos ("Figaro" inter alteres) un collection de "Artículos de costumbres", que es un satira sur le maniera de viver de su epocha.

Mariano José de Larra (1809-1837) fue un ensayista y crítico importante. Escribió bajo varios seudónimos (Fígaro entre otros) una collección de "Artículos de costumbres", que son un sátira al modo de vivir de su tiempo.

---

José Zorrilla (1817-1893) scribeva "Don Juan Tenorio", un drama basate in le thema de don Juan, ma desde un perspectivo romantic. Post su publication, iste drama sempre ha essite popular e se representa usque hodie annualmente le "Día de los Difuntos", que se celebra le duo de novembre.

José Zorrilla escribió "Don Juan Tenorio", un drama basado en el tema de don Juan, pero desde el punto de vista romántico. Tan popular es este drama, que se representa hasta hoy día anualmente el Día de los Difuntos", que se celebra el dos de noviembre.

---

Gustavo Adolfo Bécquer [alt-130] (1836-1870) scribeva "Rimas", un collection de unes septanta poesias lyric, alicunes del quales es popularissime.

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) escribió "Rimas", un collection de unas setenta poesías líricas, algunas de las cuales son popularísimas.
---

Le romanticismo esseva sequite per un movimento litterari appellate realismo, cuje intention esseva representar le "realitate" sin idealisar lo. Le romance del seculo dece e nove se characterisa per su realismo e su regionalismo. Multe autores scribeva sur le region ubi illes habeva nascite, lor "patria parve".

El romanticismo fue seguido por un movimiento literario llamado realismo, cuya intención fue representar la "realidad" sin idealizarla. La novela del siglo diecinueve se caracteriza por su realismo y su regionalismo. Muchos autores escribieron acerca de la región donde habían nacido, su "patria chica".

---

Fernán Caballero es le pseudonymo de Cecilia Böhl de Faber (1796-1877). Iste autora initiava le romance costumbriste in Espania. Illa describeva le costumes de su epocha e de su region, Andalucia, en un stilo simple e natural. Su obra principal es "La Gaviota".

Fernán Caballero es el seudónimo de Cecilia Böhl de Faber (1796-1877). Esta autora inició la novela costumbrista en España. Describió las costumbres de su época y de su región, Andalucía, en un estilo sencillo y natural. Su obra principal es "La Gaviota".
---

Le romances de Juan Valera (1824-1905) es un vision poetic del vita in Andalucía. A ille interessava le psychologia de su personages, e su obra le plus famose, "Pepita Jiménez", es un studio psychologic sur le vita religiose.

Las novelas de Juan Valera (1824-1905) son una visión poética de la vida en Andalucía. Le interesaba la psicología de sus personajes, y su obra más famosa, "Pepita Jiménez ", es un estudio psicológico sobre la vocación religiosa.

---

Benito Pérez Galdós (1843-1920) esseva le romancero espaniol le plus importante del seculo dece e nove. Durante su vita, iste prodigio litterari produceva un immense collection de obras. Ille esseva liberal e un critico violente del intolerancia religiose e del injustitia social. Inter su obras on debe mentionar le romance "Doña Perfecta", contra la intolerancia religiosa, e le "Episodios nacionales", un serie de plus que sexanta narrationes historic sur le Espania del seculo dece e nove.

Benito Pérez Galdós fue el novelista español más importante del siglo (diecinueve)/(diez y nueve). Durante su vida este prodigio literario produjo una inmensa colleción de obras. Fue liberal y crítico violento de la intolerancia religiosa y de la injusticia social. Entre sus obras deben mencionarse la novela "Doña Perfecta", contra la intolerancia religiosa, y los "Episodios Nacionales", una serie de más de sesenta narraciones históricas sobre la España del siglo diecinueve.

---

Emilia Pardo Bazán (1852-1921) introduceva le naturalismo a in Espania e establiva contacto inter le vita litterari europee e espaniol. Illa scribeva sur su region, Galicia. Su romances principal es "Los pazos de Ulloa" e "La madre naturaleza".

Emilia Pardo Bazán (1852-1921) introdujo el naturalismo en España y estableció contacto entre la vida literaria europea y la española. Escribió acerca de su región, Galicia. Sus novelas principales son "Los pazos de Ulloa" y "La madre naturaleza".

---

Armando Palacio Valdés (1853-1938) esseva un romancero multo popular. Ille scribeva "La hermana San Sulpicio", sur le region de Andalucía e "José" sur le piscatores de Asturias.

Armando Palacio Valdés (1853-1938) fue un novelista muy popular. Escribió "La hermana San Sulpicio", sobre la región de Andalucía y "José", acerca de los pescadores de Asturias.
---

Vicente Blasco Ibáñez esseva multo popular non solmente in Espania ma anque in multe altere paises del mundo. Su obra principal es "La barraca", que describe le vita del paisanos de Valencia. Ille anque scribeva "Sangre y arena", sur le corrida de tauros, e "Los cuatro jinetes del Apocalipsis", que explora le destruction causate per le Prime Guerra Mundial. Ille esseva un grande defensor del ideas republican e del libertate del individuo confrontate con le potentia del stato e esseva multe vices in le carcere a causa de su ideas politic.

Vicente Blasco Ibáñez fue muy popular, no sólo en España sino también en muchos otros países del mundo. Su obra principal es "La barraca", que describe la vida de los campesinos valencianos. También escribió "Sangre y arena", sobre la corrida de toros, y "Los cuatro jinetes del Apocalipsis", que explora la destrucción causada por la Primera Guerra Mundial. Fue un gran defensor de las ideas republicanas y de la libertad del individuo frente al Estado y estuvo muchas veces en la cárcel por sus ideas políticas.

---

Como resultato del guerra de 1898 (mille octo centos novanta e octo) contra le Statos Unite, Espania perdeva quasi omne lo que remaneva de su imperio colonial. A causa de iste disastro, un gruppo de intellectuales juvene espaniol comenciava a examinar le stato cultural e spiritual de lor pais intra le mundo moderne. Hodie on cognosce iste autores como le "Generación del noventa y ocho". Illes fundava le "Escuela Libre de Enseñanza", un centro de ideas liberal.

Como resultado de la guerra de 1898 (mil novecientos noventa y ocho) contra los Estados Unidos, España perdió lo poco que le quedaba de su imperio colonial. A raíz de este desastre, un grupo de intellectuales jóvenes españoles comenzó a examinar el estado cultural y espiritual de su país dentro del mundo moderno. Estos escritores se conocen hoy como la "Generación del 98 [noventa y ocho]" e incluyen ensayistas, novelistas, poetas y dramaturgos.

---

Francisco Giner de los Ríos (1839-1915) esseva un philosopho, professor, e le grande educator del intellectuales espaniol de su epocha. Su influentia pote notar se in le autores del "Generación del noventa y ocho". Ille fundava le Escuela Libre de Enseñanza, un centro de ideas liberal.

Francisco Giner de los Ríos fue filósofo, profesor y el gran educador de los intelectuales españoles de su época. Su influencia se nota en los escritores de la "Generación del 98". Fundó la Escuela Libre de Enseñanza, centro de ideas liberales.

---

Miguel de Unamuno (1864-1936) es le figura dominante del "Generación del noventa y ocho", e su influentia continua a esser importante. Ille esseva un philosopho, critico, poeta, e novelista. Su characteristica principal es le passion e le violentia con le qual ille se revela a sus lectores. Su essayo le plus cognoscite es "Del sentimiento trágico de la vida", que explora un de su themas favorite, le abysso que existe inter le fide e le ration, inter le falta de fide e le desiro de immortalitate.

Miguel de Unamuno (1864-1936) es la figura dominante de la "Generación del '98", y su influencia sigue siendo importante. Fue filósofo, crítico poeta y novelista. Su atractivo es la pasión y la violencia con que se muestra al lector. Su ensayo más conocido es "Del sentimiento trágico de la vida", que explora uno de sus temas favoritos, el abismo que existe entre la fe y la razón, entre la falta de fe y el deseo de inmortalidad.

---

Ramón del Valle-Inclán (1866-1936) esseva famose a causa del ricchessa de su linguage. Su prosa quasi arriva al nivello de poesia. Inter su obras on debe mentionar le quatro "Sonatas" del primavera, del estate, del autumno, e del inverno, e le romance "Tirano Banderas".

Ramón del Valle-Inclán (1866-1936) fue famoso por la riqueza de su lenguaje. Su prosa puede casi llamarse poesía. Entre sus obras deben mencionarse las cuatro "Sonatas", de primavera, de estío, de otoño y de invierno, y la novela "Tirano Banderas".

---

In le theatro, Jacinto Benavente (1866-1954) es un nomine ben cognoscite. Iste dramaturgo ganiava le Premio Nobel de litteratura in 1922 (mille nove centos vinti e duo). Su obras le plus importante es "La malquerida" e "Los intereses creados".

En el teatro Jacinto Benavente (1866-1954) es un nombre bien conocido. Este dramaturgo ganó el Premio Nobel de Literatura en 1922 (mil novecientos veinte y dos). Sus obras más importantes son "La malquerida" y "Los interese creados".

---

Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) esseva un erudito multo importante del Espania del seculo vinti. Ille publicava studios importante sur le lingua e le litteratura medieval de Espania, inter illos "Los orígines del español", "El romancero español", e "La España del Cid".

Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) fue un erudito muy importante de la España del siglo veinte. Hizo estudios profundos sobre la lengua y la literatura medievales de España, entre ellos "Los orígenes del español, "El romancero español" y "La España del Cid".

---

Pío Baroja (1872-1956) esseva forsan le romancero principal del "Generación del noventa y ocho". In su romances il ha multe fortia e action. Duo (del)/(ex le) plus importantes es "El árbol de la ciencia" e "Camino de perfección". Le prime on considera un romance autobiographic, in le qual le autor expone su ideas inconformiste e le problemas social de su epocha.

Pío Baroja (1872-1956) fue tal vez el novelista principal de la "Generación del 98 (noventa y ocho)". En sus novelas hay mucha fuerza y acción. Dos de las más importantes son "El árbol de la ciencia" y "Camino de perfección". La primera se considera una novela autobiográfica, en la que el autor expone sus ideas inconformistas y los problemas sociales de su época.

---

José Martínez Ruiz, (cognoscite como "Azorín", scribeva essayos e romances. In su obras ille comparava le Espania vetule con le moderne in un stilo multo simple e natural. Inter su obras principal on debe mentionar "La voluntad", "Castilla", e "Los valores literarios". On le considera le crítico literari le plus importante del "Generation del noventa y ocho".

José Martínez Ruiz, llamado "Azorín", (1873-1967) escribió ensayos y novelas. En sus obras relacionó la España antigua con la moderna en un lenguaje muy sencillo y natural. Entre sus obras principales deben mencionarse "La voluntad", "Castilla" y "Los valores literarios". Se le considera el crítico literario más importante de la "Generación del 98 (noventa y ocho)".

---

Antonio Machado (1875-1939) esseva un del melior poetas del seculo vinti e anque un del plus amate e respectate. Su poemas es breve, ma lor temas es de un importancia fundamental. Ille introduceva le modernismo de Rubén Darío in le poesia espaniol ma sin un influentia complete de iste stilo. Su obra "Campos de Castilla" ha como thema le paisage auster de su pais.

Antonio Machado (1875-1939) fue uno de los mejores poetas de este siglo y uno de los más amados y respetados. Sus poemas son breves, pero tratan de temas fundamentales. Introdujo el modernismo de Rubén Darío en la poesía española, pero sin dejarse influir totalmente por este estilo. Su obra "Campos de Castilla" tiene por tema el paisaje austero de su país.

---

Gregorio Martínez Sierra (1881-1947) habeva successo in su creation de notabile personages feminin in su obras dramatic. Le plus cognoscite es "Canción de cuna". Ille anque scribeva le texto sur le qual de Falla componeva su ballet "El amor brujo".

Gregorio Martínez [alt-0237] Sierra (1881-1947) logró crear notables personajes femeninos en sus obras dramáticas. La más conocida es "Canción de cuna". Fue también autor del texto sobre el que de Falla compuso su ballet "El amor brujo".

---

José Ortega y Gasset (1883-1955) esseva un philosopho e essayista qui voleva identificar le valores spiritual del tradition espaniol. On le considera le magistro de omne un generation de autores espaniol e hispanoamerican. Duo de su obras principal es "La rebelión de las masas y "Meditaciones del Quijote".

José Ortega y Gasset (1883-1955) fue un filósofo y ensayista que buscó los valores espirituales de España en su tradición. Se le considera el maestro de toda una generación de escritores españoles e hispanoamericanos. Dos de sus obras principales son "La rebelión de las masas" y "Meditaciones del Quijote".

---

Le epocha del Guerra Civil in Espania afficeva tanto le litteratura como le vita quotidian del espanioles. Multe autores opponeva le dictatura que Franco establiva al terminar le guerra, e illes quitava le pais pro trovar un vita melior. Alteres esseva incarcerate o condemnate al morte.

La época de la Guerra Civil en España (1936-39) afectó tanto la literatura como la vida diaria de los españoles. Muchos escritores se opusieron a la dictatura que establecio' [alt-0243] Franco al terminar la guerra y salieron del país para vivir en el extranjero. Otros fueron encarcelados o condenados a muerte.

---

Juan Ramón Jiménez (1881-1958), un magistro del modernismo, viveva in Puerto Rico quando ille ganiava le Premio Nobel de Litteratura in 1956 (mille novcentos cinquanta e sex). Ultra diverse collectiones de poesias, ille anque scribeva libros in prosa. De istos le plus cognoscite es "Platero y yo", que describe le memorias de su juventute.

Juan Ramón Jiménez (1881-1958), maestro del modernismo, vivía en Puerto Rico cuando ganó el Premio Nobel de la literatura en 1956 (mil novecientos cincuenta y seis). Además de varias colecciones de poesías, escribió también libros en prosa. De éstos el más conocido es "Platero y yo", que describe los recuerdos de su juventud.

---

Federico García Lorca esseva un notabile poeta y dramaturgo andaluce qui scribeva in forma dramatic sur themas folkloric e traditional. Le themas de su theatro es in grande parte le passiones human. Inter su obras on debe mentionar le dramas "Bodas de sangre" e "La casa de Bernarda Alba" e le poemas de su "Romancero gitano". García Lorca moriva in circumstantias tragic durante le Guerra Civil de Espania.

Federico García Lorca (1898-1936) fue un notable poeta y dramaturgo andaluz que escribió en forma didáctica sobre temas folklóricos y tradicionales. Su teatro trata en gran parte las pasiones humanas. Entre sus obras deben mencionarse los dramas "Bodas de sangre" y "La casa de Bernarda Alba" y los poemas de su "Romancero gitano". García murió en circunstancias trágicas durante la Guerra Civil.

---

Jorge Guillén es le poeta del "poesia pur"--in altere parolas, poesia que manca anecdotas e que es construite de conceptos e abstractiones. Usque 1957 (mille nove centos cinquanta e septe) ille esseva le autor de un sol libro, "Cántico, que primo se publicava in 1928 (mille nove centos vinti e octo) e eventualmente includeva 500 (cinque centos) poemas in su quinte edition. Su ultime collection de poemas, publicate in 1981 (mil nove centos octanta e un), se titula "Final". Ille inseniava in multe universitates, inter illos Harvard e Wellesley College in le Statos Unite.

Jorge Guillén (1893-1984) es el poeta de la llamada "poesía pura"--en otras palabras poesía que carece de anécdota y está hecha de conceptos y abstracciones. Hasta 1957 (mil novecientos cincuenta y siete) fue autor de un solo libro, "Cántico", que se publicó por primera vez en 1928 (mil novecientos veinte y ocho) y llegó a incluir 500 (quinientos) poemas en su quinta edición. Su última collección de poemas, publicada en 1981 (mil novecientos ochenta y uno), se titula "Final". Enseñó en muchas universidades del mundo, entre ellas Harvard y Wellesley College en los Estados Unidos.

---

Vicente Aleixandre (1898-1984) esseva un essayista e poeta qui recipeva le Premio Nobel de Litteratura in 1977 (mille nove centos septanta e septe). In su essayo "Los encuentros", le autor usa parolas pro pinger portraits del grande figuras litterari que ille cognosceva. Su obra poetic es surrealiste e neoromantic simultaneemente; le thema central es le autor in su duple aspecto del fortia destructive e le illusion del vita. Inter iste obra poetic se distingue "la destrucción o el amor" e "Sombras del paraíso".

Vicente Aleixandre (1898-1984) fue un ensayista y poeta que recibió el Premio Nobel de Literatura in 1977 (mil novecientos setenta e siete). En su ensayo "Los encuentros", el autor pinta con palabras retratos de los grandes escritores españoles a quienes conoció. Su obra poética es surrealista y neoromántica a la vez; el tema central es el amor en sus dos aspectos de fuerza destructora e ilusión de la vida. Entre esta obra poética se distinguen "La destrucción o el amor" y "Sombras del paraíso.

---

Alejandro Casona (1900-1965) esseva un dramaturgo qui viveva multe annos in le Argentina post le Guerra Civil espaniol. Duo de su obras principal es "La dama del alba" e "Los árboles mueren de pie".

Alejandro Casona (1900-1965) fue un dramaturgo que vivió muchos años en la Argentina después de la Guerra Civil. Escribió con mucha fuerza dramática. Dos de sus obras principales son "La drama del alba" y "Los árboles mueren de pie".

---

Ramón J. Sender (1902-1982) abandonava Espania post su guerra civil. Ille viveva in Guatemala e Mexico e vadeva finalmente al Statos Unite. On le cognosce a causa de su romances "Requiem por un campesino español", sur su experientias in le guerra civil, "Mr. Witt en el Cantón", "Crónica del alba", e "En la vida de Ignacio Morel". A causa de iste obras ille recipeva diverse premios litterari.

Ramón J. Sender (1902-1982) abandonó España después de la Guerra Civil. Vivió en Guatemala y México y fue finalmente a los Estados Unidos. Es conocido por sus novelas "Requiem por un campesino español", sobre sus experiencias en la Guerra Civil, "Mr. Witt en el Cantón", "Crónica del alba" y "En la vida de Ignacio Morel". Por estas obras recibió varios premios literarios.

---

Post le guerra civil appare in Espania un nove generation de autores. Multes de/ex illes habeva vivite lor annos de juventute confrontante le horrores de ille guerra. Influentiate per illo, iste autores se ha preoccupate con le problemas social e economic que Espania confrontava immediatemente post le guerra.

Después de la Guerra Civil aparece en España una nueva generación de escritores. Muchos de ellos habían vivido sus años de juventud cara a cara con los horrores de esa guerra. Influidos por ella, estos escritores se han preocupado por los problemas sociales y económicos que España confrontó súbitamente después de la guerra.

---

Julián Marías, nascite in 1914 (mille nove centos dece e quatro) es un philosopho e un discipulo fidel de Ortega y Gasset. Ille ha facite un examination sincer e verace sur le problemas del futuro immediate de Espania in su contexto real. Ille ha inseniate in le Universitate de Madrid, in Harvard, Yale e le Universitate de California in Los Angeles. Inter su obras le plus cognoscite se trova "Historia de la filosofía", "Introducción a la filosofía", "Los Estados Unidos en escorzo", e "Los españoles".

Julián Marías, nacido en 1914 [mil novecientos catorce), es un filósofo y ensayista contemporáneo, discípulo fiel de Ortega y Gasset. Ha hecho un examen sincero y veraz sobre los problemas del inmediato futuro de España en su contexto real. Ha enseñado en la Universidad de Madrid, en Harvard, Yale y la Universidad de California en Los Angeles. Entre sus obras más conocidas están "Historia de la fiilosofía", "Los Estados Unidos en escorzo" y "Los españoles".

---

Camilo José Cela es forsan le plus famose del romanceros del Espania contemporanee. Ille es un magistro del linguage e possede un humor de tono deridente. Su romance "La familia de Pascual Duarte" lamenta le manco de dignitate personal que se notava in le Espania immediatemente post su guerra civil. Con iste obra, cruel e dur, se initia un movimento in le romance appellate "tremendismo". Cela anque scribeva, inter altere romances, "La colmena" e "Camilo, 1936".

Camilo José Cela (nacido en 1916 [mil novecientos dieciseis]) es tal vez el más famoso de los novelistas de la España contemporánea. Es un maestro del lenguaje y posee un humor de tono burlón. Su novela "La familia de Pascual Duarte" lamenta la falta de dignidad personal que se notaba en la España del posguerra. Con esta obra, cruel y dura, se inicia un movimiento en la novela llamado "tremendista". Cela escribió también otras cosas, "La colmena" y "Camilo, 1936".

---

Antonio Buero Vallejo, nascite in 1916 (mille nove centos dece e sex), scribeva obras dramatic que dava dignitate al theatro espaniol e lo modernisava. Ille essaya a invader le realitate human e social de nostre epocha, tanto de Espania como del resto del mundo. Su obras le plus famose include "Las meninas", "En la ardiente oscuridad", e "Historia de una escalera".

Antonio Buero Vallejo (nacido en 1916 [mil novecientos dieciseis]), escribió obras dramáticas que dieron dignidad al teatro español y lo modernizaron. Trata de invadir la realidad humana y social de nuestro tiempo, tanto de España como del resto del mundo. Sus obras más famosas incluyen "Las meninas", "En la ardiente oscuridad" e "Historia de una escalera".

---

Miguel Delibes, nascite in 1920 (mille nove centos vinti), es un novelista con un stilo sobrie e sincer qui ha pingite le realitate del societate espaniol del periodo immediatemente post le guerra civil, specialmente del homine humile. Inter su romances plus cognoscite se trova "El camino", "Diario de un cazador", e "Las ratas".

Miguel Delibes (nacido en 1920 [mil novecientos veinte]) es un novelista de estilo sobrio y sencillo que ha retratado la realidad de la sociedad española de la posguerra, en especial al hombre humilde. Entre sus novelas más conocidas están "El camino", "Diario de un cazador" y "Las ratas".

---

Carment Laforet, nascite in 1920 (mille nove centos vinti), causava un grande commotion con le publication de su romance "Nada" in 1946 (mille nove centos quaranta e sex). Le thema de iste obra es le vacuo spiritual de Espania in le epocha post le guerra e ganiava pro illa un premio litterari. Plus tarde illa ganiava altere premios e ha publicate, inter altere obras, le romance "La isla y los demonios" e "La mujer nueva".

Carmen Laforet (nacido en 1920 [mil novecientos veinte]) causó una gran conmoción con la publicación de su novela "Nada" en 1946 (mil novecientos cuarenta y seis). Esta obra trata del vacío espiritual de la España de la posguerra y le valió un premio literario. Desde entonces ha ganado otros premios y ha publicado, entre otras, las novelas "La isla y los demonios" y "La mujer nueva".

---

José Hierro, nascite in 1922 (mille nove centos vinti [e] duo), es un del poetas le plus distinguite de su epocha a causa de haber create un poesia profunde, human, e passionate con un minimo de imagines. Su obra poetic include "Alegría", "Cuanto sé de mí", e "Poesía [alt-0237] del momento".

José Hierro, nacido en 1922 (mil novecientos veintidos) es uno de los poetas más distinguidos de su época por haber creado una poesía honda, humana y apasionada con un mínimo de imágenes. Su obra poética incluye "Alegría", "Cuanto sé de mí y "Poesía del momento".

---

Ana María Matute, nascite in 1926 (mille novecentos vinti [e] sex) ha date al mundo un production litterari excellente. Illa porta a su contos e romances le nota distinctive de un delicate sensibilitate que revela clarmente su vision perceptive del realitate. "Fiesta al noroeste", "Pequeño teatro", "Los hijos muertos", e "Primera memoria" es romances que ganiava pro illa diverse premios national de litteratura.

Ana María Matute, nacida en 1926 (mil novecientos veintiseis) ha dado al mundo una producción literaria excelente. Trae a sus cuentos y novelas la nota distintiva de una delicada sensibilidad que revela claramente su vision perceptiva de la realidad. "Fiesta al noroeste", "Pequeño teatro", "Los hijos muertos", y "Primera memoria" son novelas que le valieron premios nacionales de literatura.

---

Alfonso Sastre, nascite in 1926 (mille nove centos vinti [e] sex), es un dramaturgo qui scribe sur le societate con le scopo de revelar un message social a su publico. "La mordaza" y "Escuadra hacia la muerte" es duo de su obras multo ben cognoscite.

Alfonso Sastre, nacido en 1926 (mil novecientos veintiseis) es un dramaturgo que escribe sobre la sociedad con el fin de revelar un mensaje social a su público. "La mordaza" y "Escuadra hacia la muerte" son dos de sus obras muy bien conocidas.

---

Juan Goytisolo, nascite in 1931 (mille nove centos trenta e un) es un altere romancista importante in le Espania contemporanee. In su obras "Juegos de manos", "El circo", "Duelo en el paraíso", e "Fiestas", Goytisolo presenta le problemas e inquietudes difficle de su epocha.

Juan Goytisolo, nacido en 1931 (mil novecientos treinta y uno) es otro novelista importante en la España contemporánea. En sus obras "Juegos de manos", "El circo", "Duelo en el paraíso" y "Fiestas", Goytisolo presenta los problemas e inquietudes difíciles de su época.

---

Antonio Gala, nascite in 1937 (mille nove centos trenta [e] septe), es un poeta e dramaturgo qui discute themas actual del vita, a vices trans le oculos de personages historic. Inter su obras le plus cognoscite se trova "Anillos para una dama", "Noviembre y un poco de yerba", e "Petra regalada".

Antonio Gala, nacido en 1937 (mil novecientos treinta y siete), es un poeta y dramaturgo que discute temas actuales de la vida, a veces a través de los ojos de personajes históricos. Entre sus obras más conocidas están "Anillos para una dama", "Noviembre y un poco de yerba" y "Petra regalada".

Paragraph indentations

2009-10-12T21:51:00.000-07:00

Now is the time for all good men to come to the aid of the other party. The quick brown fox jumps over the lazy dog. Now is the time for all good men to come to the aid of the other party. The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Now is the time for all good men to come to the aid of the other party. The quick brown fox jumps over the lazy dog.

First HTML document

2009-10-12T20:32:00.000-07:00

A Simple Webpage

This is a simple webpage.

2009-10-12T16:05:00.000-07:00

This is Header 1.

This is Header 2.

This is Header 3.

This is Header 4.

This is Header 5.

This is Header 6.

This is a sample of normal text. This is a sample of bold text.

This is a sample of normal text. This is a sample of italic text.

This is a sample of normal text. This is a sample of underlined text.

Le Brasil pote contribuer al lucta contra le cambio climatic, ma illo insiste que le economias grande debera facer contributiones plus grande.

2009-10-09T00:29:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le ministro de relationes exterior del Brasil, Celso Amorim, diceva iste dominica que le Brasil pote provider adjuta financiari al paises povre pro combatter le cambio climatic, ma le major parte de iste costos debe esser pagate per le economias plus ric.
Le cambio climatic es un del principal themas in le agenda del debattos del conferentia al summitate inter le Brasil e le Union Europee, que habera loco le proxime martedi in Stockholm, le capital de Svedia.

Le leaders europee vole le appoio del governamento brasilian pro le proposition de obligar le paises ric e emergente a contribuer moneta pro adjuvar le paises povre a combatter le calefaction global. On estima que un tal programma exigererea investimentos de 100 billiones de euros.

Secundo iste proposition, le valor contribuite per cata pais esserea calculate con un base de su emissiones de gases causante le calefaction atmospheric e su rentas per capite. E secundo iste formula, le contribution europee esserea inter 10% e 30% del total.

Amorim citava programas de reforestation que le governamento brasilian disveloppa in Haiti e in le Timor Oriental como exemplos del contribution brasilian e observava que le Brasil non ha “le enorme quantitate de ressources que se trova disponibile in le paises ric”.

Lula anque diceva que le governamento del Brasil vadera al conferentia de Copenhagen sur le clima con “numeros que confirma nostre contributiones al reduction de emissiones de gases que causa le calefaction del atmosphera.

---

O ministro dos Negócios Estrangeiros do Brasil, Celso Amorim, disse neste domingo que o Brasil pode prestar assistência financeira aos países mais pobres para combater as mudanças climáticas, mas a maioria destes custos deverão ser sobre as economias mais ricas.

As mudanças climáticas são um dos principais assuntos na agenda de discussões da cúpula bilateral Brasil-União Europeia, que acontece na próxima terça-feira em Estocolmo, capital da Suécia.

Os líderes europeus querem o apoio do governo brasileiro para a proposta de fazer com que países ricos e emergentes contribuam dinheiro para ajudar os países pobres a combater o aquecimento global. Estima-se que tal programa exigiria investimentos de 100 bilhões de euros.

De acordo com esta proposta, o valor aportado por cada país seria calculado com base em suas emissões de gases causadores de efeito estufa e sua renda per capita. E de acordo com esta fórmula, a contribuição europeia seria entre 10% a 30% do total.

Amorim citou programas de reflorestamento que o governo brasileiro desenvolve no Haiti e no Timor Leste como exemplos da contribuição brasileira e observou que o Brasil não tem “a enorme quantidade de recursos que estão disponíveis nos países ricos”.

Lula também disse que o governo do Brasil irá à conferência de Copenhague sobre o clima com “números que confirmam nossas contribuições para a redução das emissões de gases causadores do efeito estufa”.

---

Brazil’s Foreign Minister, Celso Amorim, said on Sunday that Brazil can provide financial assistance to the poorest countries to combat climate change, but most of these costs should be borne by the richer economies.

Climate changes are one of the main issues on the agenda of the summit discussions between Brazil and the European Union, which takes place next Tuesday in Stockholm, the capital of Sweden.

European leaders want the Brazilian government’s support for the proposal to make rich and emerging countries contribute money to help poor countries combat global warming. It is estimated that such a program would require investments of 100 billion euros.

Under this proposal, the amount contributed by each country would be calculated based on their greenhouse-gas emissions and per capita income. And according to this formula, the European contribution would be between 10% and 30% of the total.

Amorim mentioned reforestation programs that the Brazilian government is developing in Haiti and East Timor as examples of the Brazilian contribution and noted that Brazil does not have “the huge amount of resources that are available in rich countries.”

Lula also said the government of Brazil will go to the Copenhagen conference on climate with “numbers that confirm our contributions for reducing greenhouse-gas emissions.”

Fame in Guatemala

2009-09-15T06:05:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Guatemala ha appellate al communitate international pro su adjuta. Illo ha demandate 100 milliones de dollars (75,5 milliones de euros) pro luctar contra le fame que afflige le regiones le plus povre del pais. Plus que 400.000 familias se trova in un situation de risco alimentari, diceva le governamento Guatemalan.

Le presidente de Guatemala, Alvaro Colom, ha declarate un stato de “calamitate public” debito al extension de carentias alimentari responsabile pro plus que 460 mortes post le initio de iste anno in iste pais del America central confrontate con un siccitate prolongate.

Le parlamento del pais probabilemente ratificara le septimana proxime un decision que permitte que le pais “ha accesso al ressources de cooperation international e de mobilisar ressources financiari con plus facilitate”.

“Nos debe confrontar problemas de fundo, specialmente problemas structural e historic. Le veritate es que il ha gente qui mori de fame proque illes non ha le ressources essential que es multo importante pro le securitate alimentari de longe duration, particularmente le capacitate de immagazinar ressources alimentari essential pro le annos durante le quales le recoltas es mal”, diceva Alvaro Colom. “Le fame es accentuate a causa del destruction de recoltas de mais e de fabas, le alimentos basic pro le population.”

Secundo le secretario general Guatemalan pro le planification, Karla Slowing, le Commission europee ha proponite un budget de 11,3 milliones de euros pro adjutar Guatemala.

Un studio del ministerio de sanitate de Guatemala, citate per le jornal “El Periódico” reportava le morte de 462 personas, del quales 54 esseva infantes, a causa del carentia de alimentos desde le comenciamento del anno. Le majoritate veniva de zonas destitute de iste pais con frontieras con Mexico, ubi le medietate del 13 milliones de habitantes vive in le povressa.

---

Le Guatemala a appelé la communauté internationale à l’aide. Il a demandé une aide de 110 millions de dollars (75,5 millions d’euros) pour lutter contre la famine qui frappe les régions les plus pauvres du pays. Plus de 400 000 familles sont en situation de risque alimentaire, a annoncé le gouvernement guatémaltèque.

Le président du Guatemala, Alvaro Colom, a décrété l'état de "calamité publique" face à l’ampleur des pénuries alimentaires responsables de plus de 460 décès depuis le début de l’année dans ce pays d’Amérique centrale, confronté à une sécheresse prolongée.

Le Parlement du pays devrait ratifier la semaine prochaine une décision permettant "d’avoir accès aux ressources de la coopération internationale et de mobiliser des ressources budgétaires avec plus de facilité".

“Nous devons faire face aux problèmes de fond, en particulier aux problèmes structurels et historiques. La vérité c'est que les gens meurent de faim parce parce qu’ils ne disposent pas de ressources essentielles qui sont très importants pour la sécurité alimentaire à long terme, en particulier la capacité de stocker les denrées alimentaires essentielles pour les années où les récoltes sont mauvaises.”, a dit Alvaro Colom. “La famine s’est accentuée en raison des destructions de cultures de maïs et de haricots, les aliments de base de la population.”

Selon la secrétaire générale guatémaltèque à la planification, Karla Slowing, la Commission européenne a proposé une enveloppe de 11,3 millions d’euros pour aider le Guatemala.

Une étude du ministère de la santé du Guatemala, citée par le quotidien “El Periodico”, fait état du décès de 462 personnes, dont 54 enfants, en raison des pénuries alimentaires depuis le début de l’année. La majorité était originaire des zones déshéritées de ce pays frontalier du Mexique, où la moitié des 13 millions d’habitants vit dans la pauvreté.

---

Guatemala has called for international help. It has asked for 110 million dollars (75.5 million euros) to fight against the famine that hit the poorest regions of the country. More than 400,000 families are at risk of going hungry, said the Guatemalan government.

The Guatemalan president, Alvaro Colom, has declared a state of “public calamity” in face of the food shortages responsible for more than 460 deaths after the beginning of the year in this Central American country, which has been confronted with a prolonged drought.

The parliament of the country should ratify next week a decision allowing the country “to have access to the resources of international cooperation and to mobilize budget resources more easily.”

“We must deal with background problems, especially structural and historical problems. The truth is that people are dying of hunger because they don’t have essential resources that are very important for long-term food security, especially the ability to store essential foodstuffs for years when harvests are bad,” said Alvaro Colom. “Famine has worsened due to the destruction of crops of corn and beans, staple foods for the population.”

According to the Guatemalan Secretary General for planning, Karla Slowing, the European Commission has proposed a budget of 11.3 million euros ($16.48 million) to aid Guatemala.

A study by Guatemala’s health ministry quoted by the daily newspaper “El periódico” reported the deaths of 462 people, including 54 children, because of food shortages since the beginning of the year. The majority came from deprived areas of the country bordering on Mexico, where half of the 13 million people live in poverty.

Robots homocida in Japon

2009-09-07T05:50:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, English)

In un fabrica japonese, un robot recentemente activava un torno, occidente un obrero. Qual era le causa? Un unda electromagnetic producite per un scintilla electric proveniente de un grue.

Iste incidente, occurrite in 1982, se revelava in un recente studio super le “smog” electronic publicate per un consilio del ministerio japonese del postas e telecommunicationes. Le fontes de iste “smog”, o undas electronic indesirabile, son ubique: computatores personal, jocos de video, e amplificatores de antennas de television, pro citar solmente alcun exemplos.

Nonobstante se dice que iste undas interfere con le circuitos integrate del sophisticatissime systemas de controlo que provocava le malfunctionamento. In Japon le robots ha ja occidite dece personas durante le ultime octo annos. Se suspecta que sex de iste accidentes esseva provocate per le undas electromagnetic.

(Per Dennis Lane Martínez, publicate in “Panorama,” No. 3, maio-junio 1988 e republicate in “Interlingua in interlingua”)

---

Homocidal Robots in Japan

In a Japanese factory, a robot recently turned on a lathe, killing a worker. What was the cause? An electromagnetic wave produced by an electric spark coming from a crane.

This incident, which took place in 1982, was revealed in a recent study on electronic “smog” published by a council of the Japanese Ministry of Mail and Telecommunications. The sources of this “smog,” or undesirable electronic waves, are everywhere: personal computers, video games, and television antenna amplifiers, to cite just a few examples.

Nevertheless it is said that these waves interfere with the sophisticated integrated control systems that provoked the malfunction. In Japan, robots have already killed ten people in the last eight years. It is suspected that six of these accidents were provoked by electromagnetic waves.

(By Dennis Lane Martinez, published in “Panorama,” No. 3, May-June, 1988, and republished in “Interlingua in interlingua”)

Un planta capace de mangiar rattos discoperite in le Philippinas.

2009-08-12T12:39:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un gruppo de scientistas annunciava le discoperimento de un nove specie de planta carnivore gigante in le region central del Philippinas capace de trappar e mangiar parve rodentes e insectos.

Le recercatores baptisava le nove planta carnivore con le nomine Nepenthes attenboroughii in honor del veterano presentatator de programmas sur le natura in Grande Britannia David Attenborough.

Le specie se trova inter le plus grande plantas carnivore cognoscite e e capace de attrappar non solmente insectos ma anque rodentes del grandor de rattos.

Le discoperimento del grande planta carnivore se faceva presso le culmine del Monte Victoria durante un periodo de duo menses de viaje scientific in 2007.

Le viage scientific durava duo menses in 2007. Le discoperimento del grande planta carnivore se faceva presso le summitate del Monte Victore, a un altitude de unes 1.600 metros.

Le discoperimento de iste nove planta esseva reportate in le publication “Botanical Journal of the Linnean Society”.

---

Una planta capaz de comer ratas se descubre en Filipinas.

Un grupo de científicos anunciaron el descubrimiento de una nueva especie de planta carnívora gigante en la región central de Filipinas capaz de capturar y comer pequeños roedores e insectos.

Los investigadores bautizaron la nueva planta carnívora Nepenthes attenboroughii en honor del veterano presentador de los programas de la naturaleza de Gran Bretaña David Attenborough.

La especie está entre los más grandes plantas carnívoras y es capaz de capturar no sólo los insectos pero roedores del tamaño de ratas.

El descubrimiento de la gran planta carnívora tuvo lugar cerca de la cima del Monte Victoria durante un período de dos meses de viaje científico en 2007.

El viaje científico duró dos meses en 2007. El descubrimiento de la gran planta carnívora tuvo lugar cerca de la cima del Monte Victoria, a una altitud de unos 1.600 metros.

El descubrimiento de esta nueva planta se informó en la publicación “Botanical Journal of the Linnean Society”.

---

Uma planta capaz de comer ratos é descoberta nas Filipinas.

Um grupo de cientistas anunciaram a descoberta de uma nova espécie de planta carnívora gigante na região central das Filipinas capaz de prender e devorar pequenos roedores e insetos.

Os pesquisadores batizaram a nova planta carnívora de Nepenthes attenboroughii em homenagem ao veterano apresentador de programas de natureza da Grã-Bretanha David Attenborough.

A espécie está entre as maiores plantas carnívoras conhecidas e é capaz de aprisionar não apenas insetos mas também roedores do tamanho de ratos.

A descoberta da grande planta carnívora aconteceu próxima ao pico do Monte Victoria durante uma viagem científica de dois menses em 2007.

A viagem científica viagem durou dois meses em 2007. A descoberta da grande planta carnívora ocorreu perto do cume do Monte Victoria, a uma altitude de cerca de 1.600 metros.

A descoberta desta nova planta foi divulgada na publicação “Botanical Journal of the Linnean Society”.

---

A plant capable of eating rats is discovered in the Philippines.

A group of scientists announced the discovery of a new species of giant carnivorous plant in the central region of the Philippines capable of capturing and eating small rodents and insects.

Researchers baptized the new carnivorous plant Nepenthes attenboroughii in honor of the of veteran British presenter of programs about nature, David Attenborough.

The species is among the largest known carnivorous plants and is able to capture not only insects but rodents the size of rats.

The discovery of the large carnivorous plant was near the peak of Mount Victoria during a two-month scientific voyage in 2007.

The scientific journey lasted two months in 2007. The discovery of the large carnivorous plant took place near the summit of Mount Victoria, at an altitude of around 1,600 meters.

The discovery of this new plant was reported in the publication “Botanical Journal of the Linnean Society.”

Capitano American sequestrate per piratas Somali es liberate.

2009-04-16T13:14:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le capitano del nave de cargo american qui habeva essite sequestrate per piratas somali esseva liberate iste domingo, secundo le marina del Statos Unite.

Tres piratas esseva occidite in le operation de salvamento. Richard Phillips non se feriva e se trova a bordo de un nave militar american. Le capitano Phillips habeva essite mantenite in un barca salvavitas pro cinque dies.

Ille esseva sequestrate venerdi post que su nave, le Maersk Alabama, esseva brevemente invadite per piratas in le costa de Somalia.

Phillips se offereva al piratas in cambio pro le liberation de su equipage. Le venerdi, ille essayava a excappar per natar via ma esseva recapturate.

Iste domingo, pauco post le crepusculo, ille saltava un altere vice al aqua pro escappar se e le piratas in le barca esseva occidite ante que illes poteva attinger le.

Militares american habeva ordines de attaccar le sequestratores si le capitano curreva le risco de morte.

“Ille habeva un arma appunctate verso ille. Pro me, isto es un forte indication del periculo immediate”, diceva le chef del marina American, William Gortney.

Un del piratas se trovava intra le nave american, negotiante le liberation del hostage quando le incidente occurreva, e ille esseva arrestate.

Somalis senior intercedeva con le piratas pro complir le liberation del hostage, ma le negotiationes cessava post que ille esseva salvate.

Le presidente american, Barack Obama, diceva que ille esseva felice con le liberation de Phillips e que su corage esseva un modelo pro omne le americanos.

---

Capitán americano secuestrado por piratas somalíes está en libertad

El capitán del buque americano que fue secuestrado por piratas de Somalia fue liberado en Domingo, de acuerdo con la Marina de los Estados Unidos.

Tres piratas murieron en la operación de rescate. Richard Phillips no resultó herido y está a bordo de un buque militar de los Estados Unidos. El capitán Phillips fue mantenido cinco días en un bote salvavidas.

Él fue secuestrado el miércoles después de su buque, el Maersk Alabama, fue invadido por piratas en la costa de Somalia.

Phillips se ofreció a los piratas a cambio de la liberación de su tripulación. El viernes intentó escaparse nadando, pero fue recapturado.

Este domingo, poco después del anochecer, saltó de nuevo en el agua para tratar de escaper, y los piratas a bordo murieron a balazos antes que pudieran capturarlo de nuevo.

Militares americanos tenían órdenes para atacar a los secuestradores si el capitán estaba en riesgo de morir.

“Alguien tenía una pistola apuntada hacia el capitán. Para mí, esta es una fuerte indicación de peligro inmediato”, dijo el jefe de la Marina de los Estados Unidos, William Gortney.

Uno de los piratas se encontraba en un buque de los Estados Unidos negociando la liberación del rehén cuando occuró el incidente y fue preso.

Ancianos somalíes intervinieron con los piratas para lograr la liberación de Phillips, pero las negociaciones se detuvieron inmediatamente después de su rescate.

El presidente de los Estados Unidos., Barack Obama dijo que era feliz por la liberación de Phillips y que su valor era un modelo para todos los estadounidenses.

---

Capitão americano sequestrado por piratas somalis é libertado

O capitão do navio cargueiro americano que havia sido sequestrado por piratas da Somália foi libertado neste domigo, de acordo com o a Marinha dos Estados Unidos.

Três piratas foram mortos na operação de resgate. Richard Phillips não se feriu e está à bordo de um navio militar americano. O capitão Phillips foi mantido em um bote salva-vidas por cinco dias.

Ele foi sequestrado na quarta-feira após seu navio, o Maersk Alabama, ter sido brevemente invadido pelos piratas na Costa da Somália.

Phillips se ofereceu aos piratas em troca da libertação de sua tripulação. Na sexta-feira, ele tentou escapar nadando, mas foi recapturado.

Neste domingo, pouco depois do anoitecer, ele pulou de novo na água para tentar fugir e os piratas no barco foram mortos antes que o alvejassem.

Militares americanos tinham ordens de atacar os sequestradores se o capitão corresse risco de morte.

“Ele tinha uma arma apontada para ele. Para mim, este é um forte indício de perigo imediato”, disse o chefe da Marinha americana, William Gortney.

Um dos piratas estava dentro do navio americano, negociando a libertação do refém quando o incidente ocorreu e foi preso.

Anciãos somalis intercediam junto aos piratas para conseguir a libertação de Phillips, mas as negociações pararam imediatamente depois que ele foi resgatado.

O presidente americano, Barack Obama, disse estar feliz pela libertação de Phillips e que sua coragem seria um modelo para todos os americanos.

---

The American capitain kidnapped by the Somalis is freed.

The captain of the American ship that was hijacked by pirates in Somalia was released Sunday, according to the United States Navy.

Three pirates were killed in the rescue operation. Richard Phillips was not injured and is on board a U.S. military vessel. Captain Phillips was kept in a lifeboat for five days.

He was kidnapped on Wednesday after his ship, the Maersk Alabama, was invaded by pirates on the coast of Somalia.

Phillips had offered himself as a hostage to the pirates in exchange for the freedom of his crew. On Friday, he tried to escape by swimming away but was recaptured.

This Sunday, shortly after nightfall, he jumped back into the water to try to escape, but the pirates on board were killed before they could reach him.

The U.S. military had orders to attack the kidnappers if the captain was at risk of dying.

“He had a gun pointed at him. For me this is a strong indication of immediate danger,” said the head of the U.S. Navy, William Gortney.

One of the pirates was on a U.S. ship negotiating the release of the hostage when the incident occurred and he was arrested.

Somali elders intervened with the pirates to secure the release of Phillips, but negotiations stopped once he was rescued.

The U.S. president, Barack Obama, said he was happy about the release of Phillips and that his courage was a model for all Americans.